Bold without sacrificing function, this orthodontist’s office keeps the atmosphere bright and fun with a distinct lack of dread.